Définition

1. Nom masculin:

   • Point d'essai, point d'expérimentation : Désigne un lieu, une unité ou un projet spécifique où une nouvelle méthode, politique ou technologie est mise en œuvre à petite échelle pour en évaluer la faisabilité et les résultats avant une application généralisée.

2. Verbe (déponent, utilisé avec le sens passif):

   • Mettre à l'essai, expérimenter : Action de tester ou de lancer une initiative de manière contrôlée et limitée pour en tirer des enseignements. Souvent utilisé sous la forme passive "được thí điểm" (être expérimenté) ou "đang thí điểm" (en cours d'expérimentation).

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Trường học này là một thí điểm về phương pháp giáo dục mới. (Cette école est un point d'expérimentation pour une nouvelle méthode pédagogique.)
  • Chúng tôi đã chọn ba làng làm thí điểm. (Nous avons choisi trois villages comme points d'essai.)

• Verbe:

  • Mô hình này sẽ được thí điểm tại hai tỉnh. (Ce modèle sera expérimenté dans deux provinces.)
  • Chương trình đang thí điểm và cho kết quả khả quan. (Le programme est en cours d'expérimentation et donne des résultats prometteurs.)

Utilisation avancée

• "Khu vực thí điểm" : Zone d'expérimentation, désignant une région géographique spécifique choisie pour un projet pilote.

  • Khu vực thí điểm sẽ được mở rộng vào năm sau. (La zone d'expérimentation sera élargie l'année prochaine.)

• "Giai đoạn thí điểm" : Phase pilote, période pendant laquelle l'expérimentation a lieu.

  • Dự án đang trong giai đoạn thí điểm quan trọng. (Le projet est dans une phase pilote cruciale.)

Variantes et mots apparentés

• Thử nghiệm (verbe/nom) : Tester, essayer ; un test, un essai. Terme plus général que "thí điểm", qui implique souvent un cadre plus restreint et officiel.

  • Cần thử nghiệm phần mềm trước khi phát hành. (Il faut tester le logiciel avant sa sortie.)

• Điểm thí điểm (nom) : Synonyme direct de "thí điểm" en tant que nom, renforçant la notion de lieu ou de point spécifique.

  • Đây là điểm thí điểm đầu tiên trong cả nước. (C'est le premier point d'expérimentation du pays.)

Synonymes

• Projet pilote : Projet mené à petite échelle pour servir de test.
• Expérimentation : Action de mettre à l'essai dans des conditions contrôlées.

Expressions idiomatiques

• Lấy... làm thí điểm : Prendre... comme point d'expérimentation. Structure courante pour désigner le choix d'un site de test.
  • Thành phố lấy quận 1 làm thí điểm cho hệ thống giao thông thông minh. (La ville prend le district 1 comme point d'expérimentation pour son système de transport intelligent.)

1. point d'essai ; point d'expérimentation.